ZOHAR
 CANTIQUE DES CANTIQUES

  Ecoutez

Présentation de la traduction française de l'ouvrage dans l'émission "Les Vivants et les dieux" (France Culture, 1999), Charles Mopsik et Michel Cazenave (40mn).
"Le Zohar, Cantique des Cantiques", collection "Les Dix Paroles" à Verdier, 1999.

Le Zohar est constitué de deux grandes parties : l’une est un commentaire du Pentateuque, l’autre est un commentaire du Livre de Ruth, des Lamentations et du Cantique des Cantiques. Le Zohar sur le Cantique des Cantiques est l’une des plus belles sections du Zohar d’un point de vue littéraire, peut-être la plus belle : ce livre biblique n’est-il pas considéré par la tradition juive comme le saint des saints parmi les ouvrages du canon sacré ? Le Zohar développe le thème de l’amour en mille variations enchanteresses qui ouvrent les portes de mondes intérieurs inexplorés, de régions de l’univers divin où le désir et le plaisir de la rencontre avec l’autre élèvent le lecteur vers des dimensions de son expérience à la fois proche et inédites. Des éclairages profonds et originaux sur le thème des lettres hébraïques et de l’ensemble des signes du langage et de l’écriture forment une partie substantielle de l’ouvrage, qui est celui où le Zohar explique le plus longuement et le plus exhaustivement le mystère des lettres et de la création. Se présentant comme un dialogue entre rabbi Siméon ben Yohaï et le prophète Elie, les enseignements de la tradition cabalistique qu’il révèle et met en forme n’ont souvent pas d’équivalent dans les autres strates du Zohar, ce qui lui confère une importance historique et doctrinale indispensable à la compréhension de l’ensemble du corpus ésotérique juif. Si le Zohar dans son ensemble est le bijou de la littérature religieuse juive du Moyen Âge, le Zohar sur le Cantique des Cantiques en est le joyau le plus resplendissant.