Chers amis,
C'est avec beaucoup d'émotion que je vous remercie d'être venus à cet hommage à la mémoire de Charles et dédié à son oeuvre.
Je sais qu'il
est présent dans chacun d'entre vous d'une manière toute particulière,
je dirai personnelle, dans le sens de la Rencontre, rencontre de
l'homme et rencontre de son oeuvre puissamment généreuse, féconde,
novatrice.
Je
sais qu'il
est présent dans chacun d'entre vous et que vous tous réunis,
accroissez sa présence d'une façon qui me donne le vertige. Je mesure
le vide effarant de son départ devant cet élan, ce magnifique, ce
merveilleux élan qu'a soulevé cet hommage.
C'est avec
amour et c'est avec fierté que tous les conférenciers ici présents - et
certains ont voyagé tout spécialement pour cet hommage - se sont
empressés de célébrer leur ami qui a secrété tant de lumière en restant
dans l'ombre.
Charles est un
homme du retrait, du tsimtsoum, mettant en avant les grands textes de
la littérature juive ésotérique au dépend de son nom d'auteur.
A
titre d'exemple mais la liste est longue : "Le livre Hébreu d'Hénoch" :
58 pages de traduction sur un livre de 420 pages d'introduction et
d'annotations de Charles.
Je peux vous dire qu'il était dans la vie comme dans son travail : Un
homme ardent, un homme parfait mais d'une perfection toujours en
mouvement et jamais figée.
J'espère trouver à travers cet hommage quelques solides appuis pour m'aider à faire traduire certaines de ses oeuvres.
Je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance à Daniel Mesguich
qui spontanément et avec une grande générosité m'a
répondu oui sans même se donner le temps de consulter son agenda.
Je voudrais remercier tout particulièrement Jo Toledano qui a
entendu mon appel et qui m'a guidée avec une absolue bienveillance.
Je voudrais remercier toute l'équipe qui a oeuvrée avec un
enthousiasme infatigable : Gérard Rabinovitch, Jean-Claude Kuperminc et
Ariel Danan.
Je voudrais remercier mes amis Isy et Claude et leur merveilleuse
écoute, à l'oreille attentive à chacune de mes paroles pour que cet
hommage reste dans "l'esprit de Charles".
J'ai accompagné Charles depuis le commencement d'avant tous les
commencements et à présent, c'est lui qui m'accompagne, c'est lui qui
nous accompagne.
Merci à tous
Aline Mopsik
Paris, le 14 novembre 2013
|