---

UN AUTEUR QUI NE SE DIT PAS

LE LIVRE HEBREU D'HENOCH OU LIVRE DES PALAIS

LE ZOHAR SUR LES LAMENTATIONS

Traduction de l'araméen et de l'hébreu, annotation et introduction par Charles Mopsik, (2000).Ce livre comprend 200 pages d'introduction et d'explication du texte pour 16 pages de traduction.
 

LE PALMIER DE DEBORA DE MOÏSE CORDOVERO

Introduction, traduction et notes par Charles Mopsik (1985). Cet ouvrage comprend 100 pages d'introduction et d'annotations côté d'une traduction bilingue de 68 pages (c'est à dire 34 pages).

 

L'ECCLESIASTE ET SON DOUBLE ARAMEEN 

Traduction française du texte hébreu et du Targoum en regard avec variantes, notes, postfaces par Charles Mopsik, (1990). Cet ouvrage comprend 74 pages d'étude et une traduction de 63 pages qui ne sont pas de pleines pages car le Targoum a été mis en vis à vis des versets bibliques..

LETTRE SUR LA SAINTETE

Etude préliminaire, traduction de l'hébreu et commentaires par Charles Mopsik, (1986). Cette œuvre comprenait 290 pages d'étude à côté d'une traduction de 30 pages. L'ouvrage épuisé a été réédité en 1994 à partir d'une nouvelle traduction d'un manuscrit découvert par Charles Mopsik. L'étude préliminaire ainsi que les commentaires ont été retirés et réservés pour un second volet  "Des grands textes de la cabale – Les rites qui font Dieu".

Publié aux éditions de l'Eclat (1994). Cet ouvrage comprend une étude de 53 pages à côté d'une traduction de 16 pages intégrée dans une mise en page bilingue hébreu-français de 32 pages avec des annotations de Charles Mopsik en bas de page.