Ce site que j'ai construit, développé et nourri, je le dédie à Charles, à sa mémoire, à son oeuvre.

Charles Mopsik est une figure majeure dans les études de la cabale aussi bien en France que sur le plan international.

Dans le paysage français, il a révolutionné les études juives en fondant en 1979 aux éditions Verdier la collection "Les Dix Paroles". Directeur infatigable, il s'est attelé à mettre à la disposition des lecteurs un nombre considérable de textes fondamentaux de la tradition de la mystique juive.

Tout en maintenant le plus haut niveau d'exigence et de rigueur dans son travail, il a offert à un large public pour qui il avait un réel respect, des textes magistraux réservés habituellement à une poignée de spécialistes.

Mu par un flair de sourcier, ce chercheur au CNRS a découvert, recopié, traduit, annoté et publié des manuscrits jusqu'alors inédits (cf. "Fragment d'un commentaire sur la Genèse de R. Joseph de Hamadan").

Traducteur de génie, il a voué un amour charnel, sensuel aux mots, à la langue frémissante de sens. Mieux que de traduire, il a embrassé le texte dans un bouche à bouche où son souffle porteur de l'âme des textes hébraïques et araméens a fusionné avec le souffle de la noble langue de la Littérature française.

Il a oeuvré non seulement à travers l'édition et la traduction mais aussi  à travers ses livres et ses abondants commentaires et nombreuses annotations d'une contemporanéité époustouflante (Cf. "Le sexe des âmes ou "Les rites qui font Dieu"), tout en restant fidèle à la lettre, à l'héritage de cette grande Littérature juive ésotérique.

De par son génie inégalé, il a su dégager de l'univers lumineux de la mystique juive son aspect moderne et toujours actuel mais aussi sa part universelle, travaillant pour et dans l'avenir, s'adressant aussi bien aux générations présentes qu'aux générations futures.

Charles Mopsik, figure de poupe, guide, phare, précurseur, explorateur, défricheur d’impasses et fécondateur hors norme, a laissé derrière lui en si peu de vie une œuvre imposante. 

Charles Mopsik nous a quittés le 13 juin 2003 à l'âge de 46 ans.